-
1 jemandem das Messer an die Kehle setzen
(umgangssprachlich bildlich) poner(le) a alguien la pistola en el pechoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem das Messer an die Kehle setzen
-
2 jemandem die Pistole auf die Brust setzen
(umgangssprachlich bildlich) poner a alguien la pistola al pechoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem die Pistole auf die Brust setzen
-
3 jemandem ein Denkmal setzen
erigir un monumento a alguien -
4 jemandem ein Limit setzen
poner un límite a alguien -
5 jemandem eine Nachfrist setzen
prorrogar un plazo a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem eine Nachfrist setzen
-
6 jemandem einen Floh ins Ohr setzen
(umgangssprachlich) ponerle a alguien la mosca detrás de la orejaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem einen Floh ins Ohr setzen
-
7 sich mit jemandem in Verbindung setzen
ponerse en contacto con alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich mit jemandem in Verbindung setzen
-
8 dazusetzen
dazu| setzen1 dig (zu jemandem setzen) sentar al lado; darf ich meine Tochter dazusetzen? ¿puedo sentar a mi hija a su lado?2 dig (dazuschreiben) añadir; möchtest du auf dieser Karte einen Gruß dazusetzen? ¿quieres añadir un saludo en la postal?■ sich dazusetzen sentarse al lado -
9 Tür
tyːrfpuerta fjdn vor die Tür setzen (fam) — poner a alguien en la calle, darle puerta a alguien
Tür [ty:ɐ]<- en> puerta Feminin; in der Tür stehen estar en la puerta; Tür an Tür mit jemandem wohnen vivir puerta a puerta con alguien; hinter verschlossenen Türen a puerta cerrada; Weihnachten steht kurz vor der Tür (bildlich) las Navidades están a la vuelta de la esquina; jemanden vor die Tür setzen (umgangssprachlich) poner a alguien de patitas en la calle; jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen (umgangssprachlich) dar(le) a alguien con la puerta en las narices; ihr stehen alle Türen offen tiene todas las puertas abiertas; bei jemandem mit etwas Dativ offene Türen einrennen (umgangssprachlich) hacer una propuesta a alguien de algo que no (le) es nuevo; mit der Tür ins Haus fallen (umgangssprachlich) ir directamente al grano; zwischen Tür und Angel (umgangssprachlich) a toda prisa; jemandem die Tür einrennen (bildlich) tirar(le) la puerta abajo a alguienTür zu! ¡la puerta! -
10 Spiel
ʃpiːln1) juego mein Spiel mit dem Feuer sein — ser un juego arriesgado, ser como jugar con fuego
etw auf's Spiel setzen — poner algo en juego, jugarse algo
2) MUS ejecución f, interpretación f3) SPORT partido m, partida f, encuentro mWie steht das Spiel? — ¿Cómo está ahora?
4) THEAT representación fSpiel [∫pi:l]<-(e)s, -e>1 dig(Glücksspiel, Vergnügen) juego Maskulin; einen neuen Gesichtspunkt (mit) ins Spiel bringen aportar otro punto de vista; jemandem das Spiel verderben (bildlich) aguar la fiesta a alguien; ein doppeltes Spiel treiben (bildlich) hacer juego doble; ein abgekartetes Spiel (umgangssprachlich) una confabulación; leichtes Spiel mit jemandem haben (umgangssprachlich) vencer a alguien fácilmente; auf dem Spiel stehen (bildlich) estar en juego; etwas aufs Spiel setzen (bildlich) jugarse algo; im Spiel sein (bildlich) estar en juego; jemanden/etwas aus dem Spiel lassen (bildlich) dejar a alguien/algo fuera de juegoetw/jn aus dem Spiel lassen dejar algo /a alguien fuera de juego -
11 Verbindung
fɛr'bɪnduŋf1) ( Zusammenfügung) unión f, reunión f2) ( Zugverbindung) empalme m, enlace m, conexión f (LA)Existiert eine direkte Verbindung nach Lima? — ¿Hay un vuelo directo a Lima?
3) ( Beziehung) relación f, contacto m4) CHEM compuesto m, combinación f, compuesto químico m5) TEL comunicación f<- en>1 dig(Zusammenhang, Beziehung) relación Feminin [zwischen entre] [mit con]; in Verbindung mit junto con; etwas/jemanden mit etwas Dativ in Verbindung bringen relacionar algo/a alguien con algo2 dig (Kontakt) contacto Maskulin; mit jemandem in Verbindung stehen estar en contacto con alguien; sich mit jemandem in Verbindung setzen ponerse en contacto con alguien; seine Verbindungen spielen lassen (umgangssprachlich) hacer valer sus influenciasdie8. [Gruppe]eine studentische/schlagende Verbindung una asociación de estudiantes/duelistasVERBINDUNG:Estas corporaciones de estudiantes, que están marcadas por una serie de ritos y costumbres, causaron en el siglo pasado un fuerte impacto sobre la vida estudiantil. Asimismo, gracias a la red de entrada proporcionada por los antiguos miembros, dichas corporaciones ejercieron influencia sobre la política. Desde la reunificación alemana han experimentado una nueva etapa de florecimiento. -
12 Denkmal
'dɛŋkmaːlnDenkmal ['dεŋkma:l]<-s, -mäler oder -e> monumento Maskulin; jemandem ein Denkmal setzen erigir un monumento a alguienjm/sich ein Denkmal setzen rendir honores a alguien/inmortalizarse -
13 Floh
floːm ZOOLpulga fjdm einen Floh ins Ohr setzen (fig) — comerle la oreja a alguien (fam)/comerle el coco a alguien
Floh [flo:, Plural: 'flø:ə]<-(e)s, Flöhe>1 dig Zoologie pulga Feminin; jemandem einen Floh ins Ohr setzen (umgangssprachlich) ponerle a alguien la mosca detrás de la oreja; die Flöhe husten hören (umgangssprachlich) sentir crecer la hierbawer hat dir denn den Floh ins Ohr gesetzt? ¿pero quién te ha metido eso en la cabeza? -
14 Karte
'kartəf1) ( Eintrittskarte) entrada f2) ( Ansichtskarte) tarjeta postal f3) ( Speisekarte) carta f, menú m4) ( Spielkarte) carta f, naipe mschlechte Karten haben — tener malas cartas, tener pocas probabilidades de éxito
alles auf eine Karte setzen — jugar el todo por todo, jugar todo a una carta
5) ( Landkarte) mapa mZeigen Sie mir bitte den Weg auf der Karte. — Por favor, enséñeme el camino en el mapa.
Karte ['kartə]<-n>6 dig (Spielkarte) naipe Maskulin, carta Feminin; jemandem die Karten legen echar las cartas a alguien; Karten spielen jugar a las cartas; mit offenen/verdeckten Karten spielen (also bildlich) enseñar las cartas/ocultar el juego; alles auf eine Karte setzen (also bildlich) jugarse el todo por el todo a una carta; sich Dativ nicht in die Karten sehen lassen (bildlich) esconder la bolajm die Karten legen [wahrsagen] echar las cartas a alguien4. SPORTjm die gelbe/rote Karte zeigen sacar la tarjeta amarilla/roja a alguien -
15 Pistole
pɪs'toːləfpistola fPistole [pɪs'to:lə]<-n> pistola Feminin, cachimba Feminin Chile; jemandem die Pistole auf die Brust setzen (umgangssprachlich bildlich) poner a alguien la pistola al pecho; wie aus der Pistole geschossen (umgangssprachlich bildlich) como una bala -
16 Ruhe
'ruːəf1) ( Stille) calma f, tranquilidad f, quietud fRuhe geben — estar callado, estar tranquilo
in aller Ruhe — con toda calma, con toda tranquilidad
2) ( Ausruhen) descanso m, reposo m3) ( Bewegungslosigkeit) inmovilidad f, inercia f, inacción f4) ( Frieden) paz fLass mich in Ruhe! — ¡Déjame en paz!
5)6)Ruhe ['ru:ə]1 dig (Unbewegtheit) calma Feminin; (Stille, Gelassenheit) tranquilidad Feminin; die Ruhe vor dem Sturm la calma que precede a la tormenta3 dig (Entspannung) descanso Maskulin; (Bettruhe) reposo Maskulin; sich Dativ keine Ruhe gönnen, bis... no descansar hasta que... +Subjonctif ; sich zur Ruhe begeben (gehobener Sprachgebrauch) retirarse (a descansar), recogerse; angenehme Ruhe! ¡que descanse(s)!; sich zur Ruhe setzen jubilarse; jemanden zur letzten Ruhe betten (gehobener Sprachgebrauch) dar sepultura a alguien4 dig (Frieden) paz Feminin; (innere Ruhe) serenidad Feminin; vor jemandem Ruhe haben no ser molestado por alguien; jemanden nicht zur Ruhe kommen lassen (umgangssprachlich) no dejar a alguien en paz; keine Ruhe geben (umgangssprachlich) no dar tregua; lass mich in Ruhe! (umgangssprachlich) ¡déjame en paz!; das lässt ihm keine Ruhe eso le inquieta; in aller Ruhe con toda calma; sich durch nichts aus der Ruhe bringen lassen no alterarse por nada; Ruhe bewahren conservar la calma; immer mit der Ruhe! ¡calma, calma!; die hat die Ruhe weg! (umgangssprachlich) ¡qué calma gasta!die (ohne Pl)Ruhe bitte! ¡silencio, por favor!hier herrscht Ruhe und Ordnung! ¡aquí reina la paz y el orden! -
17 Szene
'stseːnəf1) CINE secuencia f2) ( Streit) escena f, escándalo mSzene ['stse:nə]<-n>1 dig Theater escena Feminin; ein Stück in Szene setzen poner una obra en escena; sich in Szene setzen lucirse; jemandem eine Szene machen montar(le) a alguien una escena2 dig(umgangssprachlich: Milieu) ambiente Maskulin; sich in der Szene auskennen (umgangssprachlich: im Nachtleben/kulturellen Leben) conocer la movida -
18 Unrecht
'unrɛçtnjdn ins Unrecht setzen — descalificar a alguien, desacreditar a alguien
<-(e)s, ohne Plural > injusticia Feminin; zu Unrecht injustamente; jemandem Unrecht geben descalificar la opinión de alguien; im Unrecht sein (sich irren) estar equivocado; (im Rechtsstreit) no tener razóndas (ohne Pl) -
19 Fuß
fuːsm1) ANAT pie mkalte Füße bekommen (fig) — arrepentirse
etw mit Füßen treten — hollar algo/despreciar algo
2) ( Sockel) pedestal m3) ( Maßeinheit) pie mFuß [fu:s, Plural: 'fy:sə]<-es, Füße> pie Maskulin; am Fuß des Berges al pie de la montaña; zu Fuß gehen ir andando; gut zu Fuß sein poder caminar bien; sich Dativ die Füße wund laufen despellejarse los pies; die Sache hat Hand und Fuß el asunto tiene pies y cabeza; auf großem Fuß leben vivir a lo grande; auf eigenen Füßen stehen (bildlich) ser independiente; mit jemandem auf gutem Fuße stehen llevarse bien con alguien; das Publikum lag ihr zu Füßen (gehobener Sprachgebrauch) el público estaba a sus pies; er bekam kalte Füße (umgangssprachlich bildlich) le entró miedo; jemandem etwas vor die Füße werfen (bildlich) tirarle algo a alguien a la cara; Fuß fassen consolidarse; jemanden auf freien Fuß setzen liberar a alguien; die Strafe folgte auf dem Fuße no tardó en llegar el castigo; bei Fuß! (Befehl für Hunde) ¡aquí!(festen)Fuß fassen hacer oder tomar pie————————zu Fuß Adverb -
20 Hintern
'hɪntərnm(fam) trasero m, popo m, poto mHintern ['hɪntɐn]<-s, -> (umgangssprachlich) trasero Maskulin, culo Maskulin; jemandem in den Hintern kriechen lamer a alguien el culo; ich könnte mir [ oder mich] in den Hintern beißen! ¡tengo una rabia![ermahnen] dar un toque (de atención) a alguien[hinfallen, überrascht sein] caerse de culo
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Jemandem den Stuhl vor die Tür stellen \(auch: setzen\) — Diese Redewendung geht auf einen alten Rechtsbrauch zurück: Der Stuhl symbolisiert, ähnlich wie der Thron, Anspruch und Recht auf Eigentum oder Macht. Wer den Stuhl vor die Tür gesetzt bekam, dem wurde damit deutlich gemacht, dass er in dem… … Universal-Lexikon
Jemandem jemanden vor die Nase setzen — Jemandem jemanden vor die Nase setzen; jemanden vor die Nase gesetzt bekommen (auch: kriegen) Mit der ersten dieser umgangssprachlichen Wendungen wird ausgesagt, dass man jemandem eine Person zum Vorgesetzten gibt: Seit zwanzig Jahren rackert… … Universal-Lexikon
Jemandem eine Laus in den Pelz setzen — Wem man umgangssprachlich ausgedrückt »eine Laus in den Pelz setzt«, dem bereitet man Ärger, Schwierigkeiten: Mit dem neuen Gesetz hat das Parlament mehreren Interessengruppen eine Laus in den Pelz gesetzt. Er wollte sich keine Laus in den Pelz … Universal-Lexikon
Jemandem einen Floh ins Ohr setzen — Mit der umgangssprachlichen Wendung wird ausgedrückt, dass man jemanden einen Gedanken, Wunsch eingibt, der bei dem Betreffenden zur fixen Idee wird, ihn nicht mehr zur Ruhe kommen lässt: Lass dir nicht von diesem Burschen einen Floh ins Ohr… … Universal-Lexikon
Jemandem das Messer an die Kehle setzen — Jemandem das Messer an die Kehle setzen; jemandem sitzt das Messer an der Kehle Wer einem Menschen das Messer an die Kehle setzt, setzt den Betreffenden durch Drohungen so unter Druck, dass er gezwungen ist zu tun, was von ihm verlangt wird:… … Universal-Lexikon
Jemandem den roten Hahn aufs Dach setzen — Der rote Hahn ist das Sinnbild des flackernden Feuers. Die veraltende Wendung bedeutet »jemandes Haus in Brand setzen«: Die Marodeure setzten dem Bauern den roten Hahn aufs Dach … Universal-Lexikon
Jemandem die Pistole auf die Brust setzen — Die bildliche Redewendung bedeutet »jemanden ultimativ zu einer Entscheidung zwingen«: Ich werde über ihr Angebot nachdenken, aber ich lasse mir nicht die Pistole auf die Brust setzen … Universal-Lexikon
Jemandem den Fuß in \(auch: auf\) den Nacken setzen — Die Wendung nimmt auf das schon in der Bibel belegte Ritual Bezug, dass der Sieger zum Zeichen der völligen Unterwerfung dem Besiegten den Fuß auf den Nacken setzte. Die sprachlich gehobene Redewendung bedeutet »jemanden seine Macht fühlen… … Universal-Lexikon
Jemandem auf die Zehen treten — Diese umgangssprachliche Wendung bedeutet zum einen »jemandem zu nahe treten, ihn beleidigen«: Eine kritische Journalistin wird es kaum vermeiden können, gelegentlich gewissen Leuten auf die Zehen zu treten. Daneben ist die Redewendung auch für … Universal-Lexikon
Jemandem die Gurgel abdrehen \(auch: umdrehen, zudrücken, zuschnüren\) — Jemandem die Gurgel abdrehen (auch: umdrehen; zudrücken; zuschnüren) Was jemandem salopp gesprochen die Gurgel ab oder umdreht oder auch zudrückt oder zuschnürt, der richtet den Betreffenden zugrunde, ruiniert ihn wirtschaftlich: Er wollte kein … Universal-Lexikon
Jemandem die Hörner zeigen — Die umgangssprachliche Wendung ist gebräuchlich im Sinne von »jemandem energisch entgegentreten, Widerpart leisten«: Die Mieter ließen sich nicht einfach auf die Straße setzen. Sie zeigten dem Hausbesitzer die Hörner. Das sprachliche Bild… … Universal-Lexikon